aber dennoch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„dennoch“: Konjunktion

dennoch

[ˈdɛnɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but still, yet, nevertheless, all the same, even so

(but) still, yet, nevertheless, all the same, even so
dennoch

dennoch

exemples

es regnete, dennoch war der Urlaub schön

it rained, but we still had a nice vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it rained, but we still had a nice holiday britisches Englisch | British EnglishBr

es regnete, dennoch war der Urlaub schön
sie blieb kalt und dennoch höflich

she remained cold, yet (oder | orod but) polite

sie blieb kalt und dennoch höflich
dennoch bist du mir lieber

I like you better though, but (nevertheless) I still prefer you, even so, I like you better

dennoch bist du mir lieber

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

exemples

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

exemples

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but
aber verbindend

aber verbindend

exemples

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

exemples

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

again

selten again
aber

aber

exemples

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but, objection

but
Aber Einwand

objection
Aber Einwand

Aber Einwand

exemples

er hat immer ein Aber

he always has objections

er hat immer ein Aber
die Sache hat ein Aber

there is a catch (to it)

die Sache hat ein Aber
ohne Wenn und Aber

unreservedly, without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber
hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

and no arguing! and that’s that!

hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Aber-zahn“: Maskulinum

Aber-zahn

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>, AberzangeFemininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

axillary shoot

axillary (oder | orod lateral) shoot
Aber-zahn besonders des Weins

Aber-zahn besonders des Weins

Traduction Allemand-Anglais de "aber dennoch"